1
00:00:20,230 --> 00:00:22,830
الحلقة 10

2
00:01:05,155 --> 00:01:06,475
أنت مندهش جدا.

3
00:01:07,325 --> 00:01:09,525
لقد كنت على وشك أن يتم قطع رأسك
أمام الإمبراطور.

4
00:01:09,755 --> 00:01:11,065
لقد أنقذت حياتك.

5
00:01:11,495 --> 00:01:13,655
إذن حياتك ملكي الآن.

6
00:01:14,255 --> 00:01:15,255
تمام؟

7
00:01:22,755 --> 00:01:23,755
انظر هناك.

8
00:01:53,025 --> 00:01:55,255
هذا...هل يمكن أن يكون هذا...

9
00:01:56,755 --> 00:01:58,355
الساعة المائية بأي فرصة؟

10
00:01:59,755 --> 00:02:00,955
كيف عرفت؟

11
00:02:10,225 --> 00:02:11,625
الساعة المائية...

12
00:02:12,465 --> 00:02:14,854
على ما أعرف، كان
دمرتها النيران منذ 300 عام.

13
00:02:14,855 --> 00:02:16,895
(كليبسيدرا: ساعة مائية
صنع في القرن الحادي عشر)

14
00:02:20,225 --> 00:02:21,355
كيف يمكن أن يكون هذا هنا؟

15
00:02:21,965 --> 00:02:24,365
انطلاقا من كيفية التعرف عليك
الساعة المائية على الفور

16
00:02:24,525 --> 00:02:26,765
أستطيع أن أقول أنك بالتأكيد
رجل ذو مواهب خاصة.

17
00:02:36,255 --> 00:02:38,595
أنت تعرف ما هو عليه. ثم اجعلها تعمل الآن.

18
00:02:39,395 --> 00:02:41,055
إذا كنت لا تستطيع، سوف تموت.

19
00:02:41,755 --> 00:02:42,755
عفوا؟

20
00:02:45,255 --> 00:02:46,625
هذا غير معقول.

21
00:02:46,755 --> 00:02:48,875
كنت سأموت في ساتشونداي
لو لم يكن بالنسبة لنا.

22
00:02:49,625 --> 00:02:51,525
لديك خياران فقط.

23
00:02:52,525 --> 00:02:54,325
يمكنك إما أن تفعل هذا
عاد الجهاز للعمل من جديد...

24
00:02:54,755 --> 00:02:56,325
واترك هنا قطعة واحدة،

25
00:02:57,025 --> 00:02:58,495
أو يمكنك اختيار الموت الآن.

26
00:03:19,255 --> 00:03:21,155
نحن في هيئة التفتيش..

27
00:03:21,755 --> 00:03:25,755
التوصية باللورد يون باعتباره
الرئيس التنفيذي التالي لـ Saryegam.

28
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
سيتم الموافقة عليه إذا كنت، كواحد من...

29
00:03:28,425 --> 00:03:31,025
أخبر أقارب الإمبراطور
الإمبراطور أنك تتفق معنا.

30
00:03:33,225 --> 00:03:34,325
أنا...

31
00:03:35,125 --> 00:03:38,025
لا أعتقد أن يون بونغ هو الحق
شخص لمنصب كبير الموظفين.

32
00:03:39,155 --> 00:03:41,855
أنت تعلم أن كل ما نفعله هو
تقلق بشأن إمبراطوريتنا العظيمة.

33
00:03:42,625 --> 00:03:46,055
ولاء وإخلاص يون بونغ
هي الأعمق بيننا جميعًا.

34
00:03:46,255 --> 00:03:47,815
طالما أنتم أيها الخصيان مستمرون في...

35
00:03:47,955 --> 00:03:50,716
خداع الإمبراطور بإخباره
المعلومات الفاسدة والشائعات ،

36
00:03:51,325 --> 00:03:53,005
سوف يصبح مينغ أضعف فأضعف ...

37
00:03:53,055 --> 00:03:55,355
وقد يفقد حكمه
مكانته في القارة.

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,955
تولى الخصي تشنغ هي
مئات السفن معه و...

39
00:04:00,855 --> 00:04:04,155
ذهب على طول الطريق إلى الأعظم
الصحراء لجلب طن من الحبوب.

40
00:04:04,495 --> 00:04:06,655
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
لا شيء يمكن أن يضعف مينغ.

41
00:04:10,355 --> 00:04:11,875
رحلة تشنغ هي إلى البحار الجنوبية...

42
00:04:12,555 --> 00:04:15,115
لم تكن سوى محاولة لا طائل من ورائها
ليفتخر بغبائه

43
00:04:16,855 --> 00:04:21,225
لقد كان لدي دائما عميق
احترامي لك يا لورد جو.

44
00:04:25,855 --> 00:04:27,055
ومع ذلك،

45
00:04:27,555 --> 00:04:30,955
أنا قلق الآن لأنك قد تفعل ذلك
تفقد حياتك في بضعة أيام.

46
00:04:31,395 --> 00:04:34,055
سنكتشف كم من الوقت
أنا مقدر أن أعيش من أجل.

47
00:04:34,655 --> 00:04:37,055
نعم. يجب أن ننتظر ونكتشف ذلك.

48
00:04:39,155 --> 00:04:40,395
سأتحدث إليكم مرة أخرى قريبا.

49
00:04:52,555 --> 00:04:54,055
ماذا يفعل جانغ يونغ سيل؟

50
00:04:54,265 --> 00:04:56,265
إنه يجلس فقط و
التحديق في الجهاز.

51
00:04:57,595 --> 00:04:58,895
أعتقد...

52
00:04:59,025 --> 00:05:01,555
حتى هذا الرجل الموهوب لا يفعل ذلك
تعرف على كيفية إصلاح الساعة المائية.

53
00:05:02,855 --> 00:05:03,955
هذا غريب.

54
00:05:04,225 --> 00:05:06,265
يبدو مشرقا جدا وبصيرة.

55
00:06:02,625 --> 00:06:03,755
الوزن مفقود.

56
00:06:05,525 --> 00:06:07,255
ولا يمكن للجهاز أن يدور بدونه.

57
00:06:08,555 --> 00:06:09,955
يجب أن أفعل ذلك.

58
00:06:40,755 --> 00:06:43,475
يجب أن أصمم هذا الجهاز بحيث
يمكنه معرفة الوقت بالصوت.

59
00:06:43,955 --> 00:06:45,425
يجب أن أصنع وأستخدم عجلة مسننة.

60
00:06:46,155 --> 00:06:48,855
يمكنني توصيل تمثال بـ
عجلة مسننة حتى تتمكن من ...

61
00:06:49,055 --> 00:06:50,955
اعزف الأجراس والطبول لتخبرنا بالوقت.

62
00:07:04,925 --> 00:07:05,925
الخير.

63
00:07:06,925 --> 00:07:09,425
كان المجال العسكري حقًا
مصنوعة لتدور مع الماء.

64
00:07:38,155 --> 00:07:40,425
سوف أكون متأكداً من جعلك تدور مرة أخرى.

65
00:07:42,325 --> 00:07:43,525
يجب أن أجعلك تعمل مرة أخرى...

66
00:07:44,325 --> 00:07:46,925
حتى أتمكن من العودة إلى موطن صاحب الجلالة.

67
00:07:54,825 --> 00:07:58,125
(هويدونغكوان: مكان
الإقامة لمبعوثي جوسون)

68
00:07:59,325 --> 00:08:00,695
صاحب الجلالة الإمبراطورية...

69
00:08:00,955 --> 00:08:02,325
طلبت مني إحضار رأس...

70
00:08:03,055 --> 00:08:04,825
الرجل الذي تسلق ساتشونداي.

71
00:08:06,795 --> 00:08:08,955
- إذن ماذا ستفعل الآن؟
- أرجوك اسمح لي...

72
00:08:08,995 --> 00:08:10,555
لكي أحظى بلقاء مع الإمبراطور...

73
00:08:10,725 --> 00:08:12,825
حتى أتمكن من الاعتذار له شخصيا.

74
00:08:13,425 --> 00:08:16,325
يجب علينا العودة إلى جوسون مع
موافقة الامبراطور...

75
00:08:16,795 --> 00:08:18,995
على التثبيت
ولي العهد الجديد.

76
00:08:19,525 --> 00:08:22,425
اللورد يون، من فضلك أظهر لنا بعض الرحمة.

77
00:08:23,895 --> 00:08:25,135
الامبراطور يفكر ..

78
00:08:25,425 --> 00:08:27,995
يجب أن يكون هناك شخص ما
أمر جانغ يونغ سيل...

79
00:08:28,455 --> 00:08:30,325
لتسلق ساتشونداي.

80
00:08:30,595 --> 00:08:32,525
هو حاليا مشبوهة
لجوسون بأكملها.

81
00:08:33,625 --> 00:08:35,145
ما أحاول أن أقوله لك هو أن...

82
00:08:36,325 --> 00:08:38,125
جوسون في خطر الآن.

83
00:08:41,425 --> 00:08:43,525
حتى تتمكن من إحضار جانج
رأس يونغ سيل إلينا،

84
00:08:44,425 --> 00:08:45,425
مبعوثو جوسون...

85
00:08:46,725 --> 00:08:47,725
سيتم حبسه.

86
00:08:53,025 --> 00:08:54,255
ضع ذلك في الاعتبار.

87
00:09:32,455 --> 00:09:34,155
من فضلك مرر لي الصندوق الخشبي.

88
00:09:35,525 --> 00:09:36,895
- أنا؟ - نعم.

89
00:09:37,625 --> 00:09:39,425
من غيرك يجب أن أسأل؟

90
00:09:40,955 --> 00:09:42,825
لا أستطيع أن أطلب المساعدة من الشيخ الضعيف.

91
00:09:49,725 --> 00:09:50,825
نعم هذا واحد.

92
00:09:51,825 --> 00:09:53,525
- يمسك. - لا! انتظر!

93
00:09:57,125 --> 00:09:58,525
لا يجب عليك رمي ذلك.

94
00:10:00,225 --> 00:10:02,595
هل نسيت أن الخاص بك
شريان الحياة في يدي؟

95
00:10:02,695 --> 00:10:03,825
كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟

96
00:10:03,955 --> 00:10:05,895
هذه القطعة من الخشب سوف
تستخدم لإصلاح...

97
00:10:05,995 --> 00:10:07,325
الساعة المائية بعد 300 سنة.

98
00:10:07,865 --> 00:10:10,055
كيف يمكنك رمي مثل هذا
شيء مهم؟

99
00:10:54,425 --> 00:10:55,425
سيدي.

100
00:10:56,925 --> 00:10:57,925
في الماضي،

101
00:10:58,425 --> 00:11:01,225
لقد صنعت سماوية تدور ذاتياً
الكرة الأرضية باستخدام الوزن.

102
00:11:04,025 --> 00:11:06,385
بناء على تجربتي المكتسبة
من صنع كرة سماوية،

103
00:11:06,425 --> 00:11:08,025
أعتقد أنني أستطيع إصلاح الساعة المائية.

104
00:11:10,825 --> 00:11:12,465
هل تقول أنه يمكنك جعلها تدور؟

105
00:11:13,525 --> 00:11:14,525
نعم.

106
00:11:14,725 --> 00:11:15,925
أعرف آليات عملها.

107
00:11:16,725 --> 00:11:17,925
لكن هذا الجهاز...

108
00:11:19,325 --> 00:11:21,325
لم يسبق لي أن عملت مع
المجال العسكري من قبل.

109
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
مما سمعته،

110
00:11:23,725 --> 00:11:25,425
طريق الشمس هذا
هذا طريق القمر...

111
00:11:25,455 --> 00:11:27,055
وخط الاستواء السماوي
المجال، حيث يتم وضع علامة على النجوم،

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,925
من المفترض أن تكون متصلا
وتدور معا.

113
00:11:31,325 --> 00:11:32,425
أرى!

114
00:11:33,155 --> 00:11:34,455
لا بد أن سو سونغ أراد...

115
00:11:34,725 --> 00:11:37,025
هذا الجهاز لتجسيد
مجمل علم الفلك.

116
00:11:37,825 --> 00:11:39,995
الساعة المائية مثل
السماء في حد ذاتها.

117
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
هذا صحيح.

118
00:11:41,625 --> 00:11:44,225
حتى أنه يجسد أجزاء من
السماء التي لا نستطيع رؤيتها.

119
00:11:45,025 --> 00:11:47,425
وهذا هو السبب أيضا
تسمى "ساعة السماء".

120
00:11:55,155 --> 00:11:56,155
يا.

121
00:11:56,355 --> 00:11:57,625
لماذا تضحك؟

122
00:11:57,895 --> 00:11:59,195
سوف تموت إذا لم تتمكن من إصلاحه.

123
00:12:00,825 --> 00:12:02,125
يعمل من الناحية النظرية،

124
00:12:02,225 --> 00:12:03,785
ولكن لا يمكنك إصلاحه في الواقع، أليس كذلك؟

125
00:12:07,225 --> 00:12:09,725
هذه القطع الخشبية القديمة
وقد تشوهت،

126
00:12:10,325 --> 00:12:11,525
لذلك قد لا يعمل..

127
00:12:11,955 --> 00:12:13,635
حتى لو قمت بتوصيل جميع الأجزاء بشكل صحيح.

128
00:12:14,125 --> 00:12:16,025
هل تختلق الأعذار بالفعل؟

129
00:12:16,725 --> 00:12:19,205
الأعذار لن تجدي نفعا. أنا
لديك إجابة واحدة فقط بالنسبة لك.

130
00:12:19,925 --> 00:12:22,125
سوف تموت إذا لم تتمكن من إصلاحه.

131
00:12:22,225 --> 00:12:23,865
سيكون من الصعب إصلاحه بمفردي.

132
00:12:26,225 --> 00:12:27,225
أحتاج إلى مساعد...

133
00:12:28,795 --> 00:12:29,915
من يستطيع مساعدتي في الأعمال المنزلية.

134
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
أنا؟

135
00:12:34,225 --> 00:12:35,225
هذا أنا مرة أخرى؟

136
00:12:35,995 --> 00:12:37,225
هل ستجعلني أقوم بالأعمال المنزلية؟

137
00:12:37,325 --> 00:12:38,995
عندما أطلب منك أن تمرر لي شيئا،

138
00:12:39,725 --> 00:12:40,885
من فضلك أعطني إياه بسرعة.

139
00:12:51,425 --> 00:12:52,525
اتركه.

140
00:12:52,955 --> 00:12:55,525
ماذا يحدث هنا؟ لماذا سحبتني إلى هنا؟

141
00:12:56,455 --> 00:12:57,455
أنا...

142
00:12:57,595 --> 00:13:00,025
أردت أن أتحدث إليكم عن هذا عاجلا،

143
00:13:00,595 --> 00:13:02,525
لكنني كنت قلقة من أنك
قد لا تصدقني.

144
00:13:03,025 --> 00:13:04,025
ما هذا؟

145
00:13:04,925 --> 00:13:06,025
أعتقد أن الضابط جانج...

146
00:13:07,025 --> 00:13:08,195
يجب أن يكون...

147
00:13:09,525 --> 00:13:11,525
فعلت شيئا ليونغ سيل.

148
00:13:12,725 --> 00:13:14,525
يبدو أن اهتمامك بـ يونغ سيل...

149
00:13:14,625 --> 00:13:16,325
لقد جعلك تفقد عقلك.

150
00:13:16,525 --> 00:13:19,525
لقد كره الضابط جانغ دائمًا
يونغ سيل منذ أن كان طفلاً.

151
00:13:19,595 --> 00:13:22,125
يمكن للأطفال القتال وكراهية بعضهم البعض.
هذا ليس شيئا غريبا.

152
00:13:53,925 --> 00:13:54,925
أين جانغ يونغ سيل؟

153
00:13:56,825 --> 00:13:57,825
هل هو ميت؟

154
00:14:00,625 --> 00:14:02,585
لم أكن لأأتي
خالي الوفاض إذا كان ميتا.

155
00:14:03,725 --> 00:14:05,025
كنت سأحضر رأسه.

156
00:14:06,555 --> 00:14:08,355
أنت لا تزال عديمة الفائدة جدا.

157
00:14:09,295 --> 00:14:10,525
أنا أعرف أين هو رغم ذلك.

158
00:14:11,825 --> 00:14:14,106
كل ما علينا فعله هو الانتظار
الوقت المناسب لقتله

159
00:14:15,755 --> 00:14:16,925
أين يونج سيل؟

160
00:14:18,595 --> 00:14:19,855
إنه في مقر إقامة اللورد جو.

161
00:14:22,595 --> 00:14:24,595
لقد طاردت الرجل
الذي أخذ جانغ يونغ سيل.

162
00:14:25,595 --> 00:14:27,876
ثم وصلت إلى الملكي
منزل قريب جو تاي قانغ.

163
00:14:30,955 --> 00:14:31,955
بالمناسبة،

164
00:14:32,825 --> 00:14:35,255
بدا مثل اللورد يون
كان بونغ في انتظارك.

165
00:14:49,425 --> 00:14:50,725
الأرميلا المبسطة...

166
00:14:50,955 --> 00:14:53,225
يبقى هذا الجهاز الحاسم في مكان ما.

167
00:14:53,995 --> 00:14:54,995
ذلك الجهاز...

168
00:14:56,925 --> 00:14:58,025
هو في حوزتي.

169
00:15:04,055 --> 00:15:05,125
أنتما الإثنان.

170
00:15:07,095 --> 00:15:08,095
تأكد من...

171
00:15:08,595 --> 00:15:09,925
العودة في قطعة واحدة.

172
00:15:11,855 --> 00:15:12,855
هذا هو...

173
00:15:14,595 --> 00:15:15,595
أمر.

174
00:15:26,325 --> 00:15:27,565
لذا عليك أن تقبل اقتراحي...

175
00:15:28,525 --> 00:15:30,195
واقتل اللورد جو.

176
00:15:32,055 --> 00:15:33,055
نعم.

177
00:15:33,355 --> 00:15:34,825
قد تخسر حياتك...

178
00:15:35,925 --> 00:15:37,525
أثناء محاولته قتل اللورد جو.

179
00:15:39,095 --> 00:15:40,425
الجهاز الذي رآه Guo Shoujing.

180
00:15:41,255 --> 00:15:43,625
من فضلك أرني الأرميلا المبسطة.

181
00:15:44,355 --> 00:15:45,355
أنظر إليك.

182
00:15:45,895 --> 00:15:47,815
لقد سمعت عن مدى الولاء
أنت لملكك.

183
00:15:49,155 --> 00:15:50,315
أعتقد أن الشائعات صحيحة.

184
00:15:58,225 --> 00:15:59,295
هذا...

185
00:15:59,955 --> 00:16:02,025
مجال عسكري من الشرق الأوسط.

186
00:16:02,525 --> 00:16:03,795
(العزم: ملاحظة سماوية
الجهاز من الشرق الأوسط)

187
00:16:03,895 --> 00:16:05,455
ويقال أن هذا الجهاز مستوحى...

188
00:16:06,095 --> 00:16:07,855
قوه شوجينغ لجعل
أرميلا مبسطة.

189
00:16:22,055 --> 00:16:23,055
احترس.

190
00:16:23,595 --> 00:16:24,695
هناك السم عليه.

191
00:16:27,455 --> 00:16:28,575
فإذا وضعته بين يديك

192
00:16:28,625 --> 00:16:30,225
ستكون بخير لبضعة أيام

193
00:16:30,795 --> 00:16:33,635
ولكن السم سوف ينتشر تدريجيا
في جميع أنحاء جسمك ويقتلك.

194
00:16:51,625 --> 00:16:53,525
قم بزيارة منزل اللورد جو بهذه...

195
00:16:54,425 --> 00:16:56,225
وأخبره أنك أتيت لرؤيته..

196
00:16:56,525 --> 00:16:58,365
لسؤاله عن رأيه
ما هو هذا الجهاز ل.

197
00:16:59,355 --> 00:17:03,255
سيحاول اللورد جو لمسه
على الفور، تماما كما فعلت.

198
00:17:04,065 --> 00:17:05,325
مهمتك بسيطة.

199
00:17:05,795 --> 00:17:08,325
اجعل اللورد جو يلمسها، ثم يغادر معها.

200
00:17:09,155 --> 00:17:10,655
هذا هو كل ما عليك القيام به.

201
00:17:19,225 --> 00:17:20,395
ماذا تفعل؟

202
00:17:20,955 --> 00:17:24,065
ماذا لو أخذت هذا وغادرت إلى جوسون؟

203
00:17:25,755 --> 00:17:26,855
ماذا سأفعل بعد ذلك؟

204
00:17:28,855 --> 00:17:31,355
سأعطيك الآخر
القطع بمجرد أن نؤكد ذلك...

205
00:17:33,565 --> 00:17:34,595
اللورد جو مات.

206
00:17:40,325 --> 00:17:43,565
أيضًا، أثناء وجودك هناك، انتبه إلى...

207
00:17:44,625 --> 00:17:46,325
كبير الحراس الشخصيين للورد جو.

208
00:17:47,855 --> 00:17:49,565
إنه دائمًا بجانب اللورد جو،

209
00:17:50,495 --> 00:17:52,125
ولا يستطيع أحد التغلب عليه.

210
00:17:53,025 --> 00:17:54,955
ولهذا السبب لجأت إلى هذه الخدعة.

211
00:18:18,795 --> 00:18:21,325
قد يقدم لنا في الواقع خدمة عظيمة.

212
00:18:22,755 --> 00:18:24,695
لن يكون ذلك لطيفا؟

213
00:18:26,325 --> 00:18:27,625
إبقاء العين عليه.

214
00:18:29,395 --> 00:18:30,755
إذا حدث خطأ ما،

215
00:18:31,895 --> 00:18:33,525
سأحملك المسؤولية.

216
00:18:35,755 --> 00:18:37,395
كن حذرا جدا.

217
00:18:37,525 --> 00:18:41,225
لقد كدت أتضور جوعا حتى الموت في جوسون.

218
00:18:42,495 --> 00:18:43,855
لقد أنقذت حياتي،

219
00:18:44,495 --> 00:18:47,755
لذلك سأقضي بقية
لخدمتك يا سيدي.

220
00:19:00,855 --> 00:19:02,065
هل هذا صحيح؟

221
00:19:02,395 --> 00:19:03,855
هذا كل ما كنت تفعله.

222
00:19:04,495 --> 00:19:06,395
هل من الصعب الحصول على الوزن الصحيح؟

223
00:19:14,855 --> 00:19:16,065
اقلبها.

224
00:20:00,565 --> 00:20:02,155
انها تتحول.

225
00:20:04,565 --> 00:20:05,755
أنا معجب.

226
00:20:06,455 --> 00:20:07,625
لقد فعلت ذلك.

227
00:20:09,225 --> 00:20:10,355
أنا لست البطل.

228
00:20:10,755 --> 00:20:13,065
يجب أن يحصل Su Song على كل الفضل.

229
00:20:14,225 --> 00:20:15,655
لقد فكر في إظهار الوقت ...

230
00:20:15,855 --> 00:20:17,755
مع التماثيل والصوت.

231
00:20:18,695 --> 00:20:20,255
أنا أحسد تلك الموهبة.

232
00:20:23,755 --> 00:20:25,225
هذا كلام كافي.

233
00:20:25,395 --> 00:20:27,955
أصلح الأجراس، حتى أتمكن من سماع الصوت.

234
00:20:28,125 --> 00:20:29,155
الآن.

235
00:20:30,155 --> 00:20:31,255
ماذا علي أن أفعل؟

236
00:20:31,425 --> 00:20:32,955
سأفعل أي شيء تقوله.

237
00:20:33,125 --> 00:20:35,325
نعم. ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

238
00:20:48,755 --> 00:20:49,855
أب.

239
00:20:50,355 --> 00:20:53,255
هل صحيح أن الأوروبي
ساعة كوكبة,

240
00:20:53,455 --> 00:20:55,155
وهو كبير جدًا،

241
00:20:55,525 --> 00:20:57,725
يمكن رؤيتها من أميال و
لديه رسومات للنجوم؟

242
00:21:04,955 --> 00:21:07,565
نعم، ولكنها تعمل بنفس الطريقة.

243
00:21:11,255 --> 00:21:14,655
بمجرد اكتمال هذه الساعة المائية،

244
00:21:15,655 --> 00:21:18,855
سأقوم بإعداده في الخارج
المدينة المحرمة.

245
00:21:19,955 --> 00:21:23,255
العوام سيكونون
قادرة على معرفة الوقت،

246
00:21:23,755 --> 00:21:26,675
وسوف يكون المزارعون قادرين على معرفة ذلك
المواسم حتى يتمكنوا من الزراعة بشكل أفضل.

247
00:21:28,125 --> 00:21:30,855
يمكن للجميع معرفة أين
القمر والنجوم هما...

248
00:21:31,565 --> 00:21:34,395
في النهار وهم
سوف تتعلم عن العلم.

249
00:21:37,495 --> 00:21:38,855
هل هذا للشعب؟

250
00:21:41,155 --> 00:21:42,565
إذا كان هناك ساعة عامة،

251
00:21:43,355 --> 00:21:46,955
سوف يثق الناس ببعضهم البعض
للاجتماع في وقت محدد.

252
00:21:47,755 --> 00:21:50,855
ثم التجارة سوف تكون قادرة على
تتطور بطريقة...

253
00:21:51,155 --> 00:21:52,855
لم نر من قبل.

254
00:21:54,755 --> 00:21:56,155
في أوروبا،

255
00:21:56,655 --> 00:21:59,025
ساعدت الساعة الكبيرة على تنشيط التجارة،

256
00:21:59,325 --> 00:22:01,155
مما جعلهم أقوياء.

257
00:22:02,255 --> 00:22:05,225
ونحن نقول التجار هم أدنى الطبقات،

258
00:22:06,225 --> 00:22:08,725
ولكنني أعتقد أن التجارة سوف تتحسن.

259
00:22:09,255 --> 00:22:12,395
اقتصادنا ومصدر رزقنا.

260
00:22:14,755 --> 00:22:17,555
يجب أن نصنع ساعة للجماهير...

261
00:22:18,425 --> 00:22:21,755
لذلك لديهم الأساس ل
تحسين نوعية حياتهم.

262
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
أتمنى حقا...

263
00:22:27,595 --> 00:22:29,625
يمكنك إصلاح...

264
00:22:30,395 --> 00:22:32,325
الساعة المائية.

265
00:22:42,255 --> 00:22:44,625
يمكن استخدام هذه الساعة
لغرض عظيم.

266
00:22:47,325 --> 00:22:50,655
شكرا لك يا سيدي على
جعلني أدرك ذلك.

267
00:22:55,455 --> 00:22:59,155
ما قلته ذكرني بالملك.

268
00:23:00,325 --> 00:23:03,955
كل ما يفكر فيه هو كيف هو
يمكنه تحسين حياة شعبه.

269
00:23:05,695 --> 00:23:10,055
ملكك يرغب في عمل تقويم جوسون.

270
00:23:13,455 --> 00:23:14,755
لشعبه.

271
00:23:20,395 --> 00:23:21,855
ليس عليك أن تقول أي شيء.

272
00:23:22,855 --> 00:23:24,795
أنا أفهم لماذا يفعل ذلك.

273
00:23:26,155 --> 00:23:29,595
تقويم مينغ الذي نرسله
لن تكون دقيقة للغاية.

274
00:23:30,155 --> 00:23:32,225
خطوط العرض الشمالية المختلفة
يعني مناخات مختلفة

275
00:23:32,455 --> 00:23:34,795
وفصولنا لن تناسب جوسون.

276
00:23:36,355 --> 00:23:37,395
نعم.

277
00:23:37,455 --> 00:23:40,855
هناك الكثير من ذلك
لا يزال يتعين علينا أن نتعلم.

278
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
إذا قمت بعمل الأرميلا المبسطة ...

279
00:23:44,425 --> 00:23:46,795
وإنشاء تقويم
كما فعل قوه شوجينغ ...

280
00:23:46,955 --> 00:23:48,755
ويمكنه التنبؤ بخسوف القمر وخسوف الشمس،

281
00:23:50,155 --> 00:23:52,555
عندها تصبح الأمة حقا...

282
00:23:52,695 --> 00:23:54,555
حضارية وأكاديمية.

283
00:23:56,855 --> 00:23:58,895
لقد أنجزنا ذلك منذ فترة طويلة.

284
00:24:00,255 --> 00:24:01,595
لكن الآن...

285
00:24:02,155 --> 00:24:04,525
فشلنا في الاستمرار
تراث قوه شوجينغ,

286
00:24:04,755 --> 00:24:06,555
وتقويمنا فيه أخطاء كثيرة.

287
00:24:06,955 --> 00:24:09,355
ليس لدينا المبسطة
أرميلا الذي يثبت وجهة نظري.

288
00:24:09,755 --> 00:24:11,395
لا أحد يستطيع أن يصنع واحدة أخرى.

289
00:24:13,855 --> 00:24:14,895
لهذا السبب...

290
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
وأود أن أتبع في قوه
خطى شوجينغ.

291
00:24:23,395 --> 00:24:25,755
(منزل جو تاي جانج)

292
00:24:28,455 --> 00:24:31,255
أنا جانغ هي جي من
مكتب جوسون للتنجيم.

293
00:24:32,895 --> 00:24:36,555
أخبر اللورد جو أن لدي شيء لأفعله
تبادل مع جانغ يونغ سيل.

294
00:24:58,725 --> 00:25:00,895
ما الذي يستحق التداول مع جانغ يونغ سيل؟

295
00:25:01,855 --> 00:25:05,125
دعني أرى يونغ سيل أولاً.

296
00:25:08,955 --> 00:25:10,155
هل أنت جانغ هي جي؟

297
00:25:10,855 --> 00:25:12,025
أنا سعيد لأنك هنا.

298
00:25:47,855 --> 00:25:49,425
الرجل الذي يدعى جانغ هي جي...

299
00:25:49,855 --> 00:25:53,255
أرسل يونغ سيل إلى ساتشونداي
وحيدا واختفى.

300
00:25:54,595 --> 00:25:56,855
والآن يريد عودته.

301
00:25:57,225 --> 00:25:58,255
أشعر بوجود فخ.

302
00:26:27,555 --> 00:26:29,155
كيف يمكن لهذا...

303
00:26:50,055 --> 00:26:51,525
ماذا لو مات شخص ما؟

304
00:26:51,955 --> 00:26:53,855
إنها مجرد معركة بالأيدي. سيكونون بخير.

305
00:27:29,555 --> 00:27:31,055
ما هذا؟

306
00:27:32,395 --> 00:27:33,595
لن أخبرك.

307
00:27:57,725 --> 00:27:59,295
هل هذا هو الأسطوري...؟

308
00:28:01,325 --> 00:28:02,595
هل كانت موجودة فعلا؟

309
00:28:03,755 --> 00:28:05,055
لا، لا يمكن أن يكون.

310
00:28:06,925 --> 00:28:08,395
لقد كانت مجرد شائعات.

311
00:28:11,095 --> 00:28:12,995
هل يمكن أن تكون هذه ساعة مائية؟

312
00:28:22,195 --> 00:28:23,195
نعم.

313
00:28:32,595 --> 00:28:34,395
اللورد جو حبسك...

314
00:28:35,555 --> 00:28:36,955
لتجعلك تصلح هذا.

315
00:28:37,295 --> 00:28:38,295
الآن...

316
00:28:39,295 --> 00:28:40,595
لديه كلا منا.

317
00:28:41,925 --> 00:28:44,125
ماذا تفعل هنا حتى؟

318
00:28:46,195 --> 00:28:47,725
جئت لإنقاذك.

319
00:28:51,055 --> 00:28:53,125
لقد سلمتني إلى كيم هاك جو.

320
00:28:56,655 --> 00:28:58,955
ماذا تريد مني بالضبط؟

321
00:28:59,395 --> 00:29:01,395
ماذا تريد مني أن أفعل؟

322
00:29:10,755 --> 00:29:12,125
لا أعرف.

323
00:29:14,195 --> 00:29:16,295
أنت تقرر بالنسبة لي.

324
00:30:12,755 --> 00:30:13,755
يونغ سيل.

325
00:30:14,195 --> 00:30:15,195
انا خائف...

326
00:30:15,525 --> 00:30:17,725
قد أكسر هذا.

327
00:30:18,655 --> 00:30:20,295
هل يمكنك تحويله بالنسبة لي؟

328
00:31:11,195 --> 00:31:13,995
الآن لا بد لي من صنع الدقات.

329
00:31:15,755 --> 00:31:17,095
أنا لم أبدأ حتى.

330
00:31:17,925 --> 00:31:19,295
هل يمكنني مساعدتك؟

331
00:31:20,295 --> 00:31:21,295
سأفعل أي شيء.

332
00:31:31,095 --> 00:31:33,125
(هانيانغ)

333
00:31:43,595 --> 00:31:44,795
إحدى الحروف...

334
00:31:45,295 --> 00:31:47,895
هو للإمبراطور مينغ ل
اطلب المغفرة له.

335
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
الآخر...

336
00:31:50,655 --> 00:31:52,395
للورد جو تاي جانج،

337
00:31:52,925 --> 00:31:55,995
لطلب مساعدته في تحديد مكان
يونغ سيل وجانغ هي جي.

338
00:31:57,995 --> 00:32:01,295
سمعت أن اللورد جو لديه
رأي إيجابي لجوسون.

339
00:32:02,225 --> 00:32:03,795
اطلب مساعدته.

340
00:32:04,195 --> 00:32:05,195
صاحب الجلالة.

341
00:32:05,655 --> 00:32:06,895
أعدك أن أعود...

342
00:32:07,095 --> 00:32:09,295
مع كل من جانغ يونغ سيل وجانغ هي جي.

343
00:32:27,595 --> 00:32:30,195
(ها يون)

344
00:32:37,155 --> 00:32:38,155
اللورد جو...

345
00:32:38,495 --> 00:32:40,495
حبس جانغ هي جي أيضًا.

346
00:32:41,495 --> 00:32:43,395
لقد فكر بشدة في جوسون.

347
00:32:43,495 --> 00:32:44,695
إذا كان هذا يؤدي إلى...

348
00:32:45,395 --> 00:32:47,855
الامبراطور يرفض ذلك
اعترف ولي العهد

349
00:32:48,695 --> 00:32:51,595
سوف يهدد النبلاء
الملك أكثر.

350
00:32:55,655 --> 00:32:56,655
لقد حان الوقت.

351
00:32:56,755 --> 00:32:58,155
(كيم جو نام)

352
00:32:58,225 --> 00:33:00,195
يجب أن تتخذ قرارك.

353
00:33:01,825 --> 00:33:04,095
هل أخبرهم أنك ستنضم إلى القضية؟

354
00:33:28,025 --> 00:33:29,095
من أنت؟

355
00:33:43,295 --> 00:33:45,695
لقد عدت للتو من مسكنها.

356
00:33:46,495 --> 00:33:47,495
يقصدون القول...

357
00:33:48,155 --> 00:33:49,895
يمكنهم أن يؤذيني في أي وقت.

358
00:33:50,695 --> 00:33:51,695
إنهم يسخرون مني.

359
00:33:52,925 --> 00:33:53,925
صاحب الجلالة.

360
00:34:06,695 --> 00:34:07,725
صاحب الجلالة الملكية.

361
00:34:09,295 --> 00:34:11,965
الطبيب الذي أرسلته ضمّد الجرح جيدًا.

362
00:34:12,795 --> 00:34:15,195
وسوف تشفى قريبا.

363
00:34:15,655 --> 00:34:17,195
من فضلك لا تقلق.

364
00:34:19,295 --> 00:34:21,495
لقد ألحقوا الضرر بالأميرة...

365
00:34:22,195 --> 00:34:24,795
لتحذيرك أنهم
كان من الممكن أن يقتلك،

366
00:34:25,395 --> 00:34:27,795
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

367
00:34:29,555 --> 00:34:32,695
يجب أن ألغي جميع عائلاتهم.

368
00:34:33,995 --> 00:34:36,695
كيف يجرؤون على إيذاء أ
امرأة لإرسال رسالة؟

369
00:35:00,825 --> 00:35:01,855
اقرأها.

370
00:35:44,925 --> 00:35:45,925
لديك...

371
00:35:46,855 --> 00:35:48,895
تلقى واحدة مثل ذلك بالفعل.

372
00:35:50,295 --> 00:35:51,295
أملك.

373
00:35:52,495 --> 00:35:53,495
كيف فعلت...

374
00:35:54,755 --> 00:35:55,895
تمكنت من ...

375
00:35:56,695 --> 00:35:58,155
التغلب على الصدمة؟

376
00:36:02,395 --> 00:36:05,595
أستطيع أن أقول بالمناسبة
نظرت للصفحة..

377
00:36:06,495 --> 00:36:08,195
بأنك قد تغلبت عليه.

378
00:36:09,855 --> 00:36:13,855
لقد ارتجفت من الغضب عندما رأيت ذلك لأول مرة.

379
00:36:15,495 --> 00:36:16,895
وأدركت فيما بعد أن...

380
00:36:18,595 --> 00:36:19,895
كنت غاضبة لأن...

381
00:36:20,695 --> 00:36:25,195
كنت منزعجًا وخائفًا من التهديد.

382
00:36:26,795 --> 00:36:30,595
- صاحب الجلالة الملكية.
- كلما كان حلم الملك أكبر،

383
00:36:31,025 --> 00:36:34,965
كلما زاد حشد الناس
الذي يكرهه ويهدده.

384
00:36:36,395 --> 00:36:37,795
ملوك مثلي ومثلك...

385
00:36:38,395 --> 00:36:43,395
الذين يريدون فعل الخير لشعبنا
جعل الأمور أصعب على أنفسنا.

386
00:36:43,995 --> 00:36:46,295
الوزراء الذين لا يعرفون ما نشعر به...

387
00:36:46,325 --> 00:36:49,795
يتظاهرون بالطاعة لنا، ولكن
مؤامرة سرا ضدنا.

388
00:36:52,095 --> 00:36:55,055
مع العلم أن الحقيقة تسبب مثل هذا الألم ...

389
00:36:56,395 --> 00:36:57,495
والعذاب.

390
00:36:59,325 --> 00:37:00,825
لقد ورثت مني...

391
00:37:01,025 --> 00:37:03,555
في الواقع، سوف تمر...

392
00:37:04,195 --> 00:37:06,625
ألم أسوأ مما فعلت.

393
00:37:09,725 --> 00:37:10,925
إنه يكسر قلبي.

394
00:37:12,495 --> 00:37:13,525
صاحب الجلالة الملكية.

395
00:37:16,625 --> 00:37:20,195
ولهذا السبب أود أن
أعرض شخص ما لك.

396
00:37:20,625 --> 00:37:22,025
فهو جدير بالثقة...

397
00:37:23,025 --> 00:37:26,025
وسوف تساعدك حتى
بعد أن رحلت لفترة طويلة.

398
00:37:27,325 --> 00:37:28,555
ماذا تقول؟

399
00:37:30,295 --> 00:37:31,755
إذا كان هو الشخص الذي اخترته،

400
00:37:31,925 --> 00:37:35,325
سيكون جاهزًا لـ
المهمة، أيا كان.

401
00:37:38,825 --> 00:37:39,895
ادخل.

402
00:37:44,125 --> 00:37:45,825
(هوانج هوي)

403
00:38:05,625 --> 00:38:07,055
لم أنس ذلك...

404
00:38:07,625 --> 00:38:11,625
لقد اعترضت علي
ليصبح ولي العهد.

405
00:38:18,925 --> 00:38:22,825
(هويدونغكوان: مكان
الإقامة لمبعوثي جوسون)

406
00:38:41,655 --> 00:38:44,025
كيم هاك جو وجانغ هي
جي هم حلفاء يون بونغ،

407
00:38:44,295 --> 00:38:47,325
وقال كيم هاك جو
هل سيقتل يونغ سيل؟

408
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
نعم.

409
00:38:49,525 --> 00:38:52,395
اختفى جانغ الرسمي
بعد وقت قصير من سماع ذلك..

410
00:38:52,625 --> 00:38:54,425
لقد أخذ اللورد جو يونغ سيل.

411
00:38:54,925 --> 00:38:58,425
أنا متأكد من أن كليهما
هم في منزل اللورد جو.

412
00:39:03,225 --> 00:39:04,255
من أنت؟

413
00:39:07,125 --> 00:39:08,155
هو...

414
00:39:08,655 --> 00:39:10,655
يشتري ويبيع نتر.

415
00:39:11,095 --> 00:39:12,155
نيتر؟

416
00:39:15,625 --> 00:39:17,355
(جو جيل سو، التاجر)

417
00:39:47,825 --> 00:39:49,525
الخشب يعيش ويتنفس.

418
00:39:50,525 --> 00:39:54,195
الحسابات وحدها ليست كافية
لخلق توازن مثالي.

419
00:39:55,425 --> 00:39:56,525
ساعدني يا خشب

420
00:39:57,355 --> 00:40:00,725
أحتاجك لملء
الفجوات التي أحدثتها عيوبي.

421
00:40:03,095 --> 00:40:04,125
يونغ سيل.

422
00:40:05,025 --> 00:40:06,825
هل يدخل هذا الجزء هنا؟

423
00:40:08,355 --> 00:40:09,925
نعم هناك.

424
00:40:10,025 --> 00:40:11,025
تمام.

425
00:40:18,925 --> 00:40:19,925
مستعد؟

426
00:41:01,725 --> 00:41:03,495
كيف يمكن لمثل هذا الجرس الصغير...

427
00:41:04,255 --> 00:41:05,895
جعل مثل هذا الصوت الجميل؟

428
00:41:07,225 --> 00:41:09,025
إنه صوت السماء.

429
00:41:10,495 --> 00:41:13,295
لهذا السبب يطلق عليه
"ساعة السماء".

430
00:41:20,525 --> 00:41:21,555
سيد.

431
00:41:29,125 --> 00:41:30,725
لقد كنت متحمسا جدا.

432
00:41:33,225 --> 00:41:34,525
أحتاج لبعض الهواء النقي.

433
00:42:12,995 --> 00:42:14,125
لديك يوم آخر.

434
00:42:14,755 --> 00:42:17,825
غدا سيكون لديك
تم دفع الشفرة إلى رقبتك.

435
00:42:44,225 --> 00:42:45,225
يا عزيزي.

436
00:43:13,655 --> 00:43:14,655
لا!

437
00:43:19,855 --> 00:43:21,855
ليس الأمر وكأنني سأكسره.

438
00:43:23,095 --> 00:43:24,225
الخير.

439
00:43:25,895 --> 00:43:28,425
لقد أحضرته خصيصًا للورد جو.

440
00:43:29,495 --> 00:43:30,725
انها ليست لأمثالك.

441
00:43:40,455 --> 00:43:42,015
إنها منطقة عسكرية في الشرق الأوسط.

442
00:43:43,755 --> 00:43:45,725
قصدت أن أتاجر بهذا معك،

443
00:43:47,255 --> 00:43:48,825
لكن انتهى بي الأمر بالبقاء..

444
00:43:49,825 --> 00:43:51,125
للساعة المائية.

445
00:43:53,995 --> 00:43:56,925
إذن أنت حقاً أتيت إلى هنا لإنقاذي.

446
00:44:08,455 --> 00:44:11,425
كيف يمكن لأداة فلكية...

447
00:44:11,925 --> 00:44:14,125
تناسب في هذا المربع؟

448
00:44:15,195 --> 00:44:16,455
كيف تبدو؟

449
00:44:25,525 --> 00:44:27,625
يمكنك فتحه لجعله أطول.

450
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
هذا القرص هو الأفق،

451
00:44:31,355 --> 00:44:33,895
وهناك آخرون ل
خط الاستواء ومسير الشمس.

452
00:44:36,095 --> 00:44:37,595
انها مجرد مثل المجال الحربي.

453
00:44:37,755 --> 00:44:38,825
يبدو مختلفا فقط.

454
00:44:46,655 --> 00:44:50,325
قيل لي أنه يمكن أن يكون كذلك
تستخدم لمعرفة الوقت.

455
00:44:51,325 --> 00:44:52,325
ماذا؟

456
00:44:53,655 --> 00:44:55,525
- الوقت؟ - نعم.

457
00:45:08,355 --> 00:45:09,925
لماذا لم أفكر في ذلك؟

458
00:45:10,725 --> 00:45:13,455
أعتقد أنني اكتشفت للتو كيف
تعمل الأرميلا المبسطة.

459
00:45:14,825 --> 00:45:16,825
الأمر كله يتعلق بقياس الوقت.

460
00:45:17,295 --> 00:45:19,825
الأرميلا المبسطة هي
أداة مراقبة تتيح لنا...

461
00:45:20,295 --> 00:45:21,625
أقول الوقت كذلك.

462
00:45:23,025 --> 00:45:25,025
الوقت حسب حركات النجوم؟

463
00:45:25,225 --> 00:45:26,225
نعم.

464
00:45:26,295 --> 00:45:28,525
كما أنه يعطي الاتجاه والارتفاع،

465
00:45:28,655 --> 00:45:30,825
ووقت كوكب المشتري، الزهرة، الشمس...

466
00:45:31,025 --> 00:45:33,125
والقمر في نفس الوقت .

467
00:45:35,625 --> 00:45:36,725
أرى الآن.

468
00:45:37,595 --> 00:45:39,825
إسطرلاب اللورد جو من الشرق الأوسط،

469
00:45:40,525 --> 00:45:42,125
وجزء من الساعة المائية...

470
00:45:42,455 --> 00:45:45,255
كلها أدوات تبدو مختلفة
ولكن اتبع نفس المبدأ.

471
00:45:45,655 --> 00:45:49,295
هل تقول أنك تستطيع
جعل أرميلا مبسطة؟

472
00:45:49,625 --> 00:45:50,725
نعم.

473
00:45:51,125 --> 00:45:52,455
الآن أستطيع.

474
00:45:55,255 --> 00:45:58,495
ثم يمكننا العودة إلى جوسون.

475
00:45:58,625 --> 00:45:59,655
نستطيع.

476
00:46:15,525 --> 00:46:17,595
قام بإصلاح الساعة المائية...

477
00:46:19,725 --> 00:46:22,325
إذن فهو يفكر في المغادرة الليلة؟

478
00:46:26,125 --> 00:46:27,225
لن نسمح له.

479
00:46:30,295 --> 00:46:31,295
تعال الى هنا.

480
00:46:37,595 --> 00:46:41,625
هذا الرجل يريد حقا
لقتل جانغ يونغ سيل.

481
00:46:42,525 --> 00:46:43,525
مساعدته.

482
00:46:45,925 --> 00:46:46,925
أنا سوف.

483
00:46:47,025 --> 00:46:50,095
منزل اللورد جو ممتلئ الآن
من الناس من جوسون.

484
00:46:50,995 --> 00:46:54,455
حتى لو انتهى اللورد جو بالموت،
لن يشك بي أحد.

485
00:46:55,425 --> 00:46:56,495
أنا مدين لك.

486
00:47:00,255 --> 00:47:01,255
مو سان.

487
00:47:02,055 --> 00:47:03,725
اجمعوا الجنود...

488
00:47:04,525 --> 00:47:05,655
ومهاجمة اللورد جو.

489
00:47:05,795 --> 00:47:07,455
نعم، أنا أفهم.

490
00:47:11,995 --> 00:47:15,855
في جوسون، هناك عدد لا يحصى من
الناس الذين يجب أن أعتني بهم.

491
00:47:17,055 --> 00:47:20,155
أود أن أطلب منك مساعدتي
معرفة ما إذا كان الرجلان،

492
00:47:20,255 --> 00:47:22,215
جانغ يونغ سيل وجانغ
هي جي، على قيد الحياة أم لا.

493
00:47:22,655 --> 00:47:24,255
أحتاج مساعدتهم...

494
00:47:24,655 --> 00:47:27,955
لتحقيق التحسين
حياة الناس في جوسون.

495
00:47:28,795 --> 00:47:32,855
إنني أعلم جيدًا فضيلتكم
وكذلك قوتك في مينغ.

496
00:47:33,255 --> 00:47:34,375
أرجوك أن تظهر لي بعض الرحمة..

497
00:47:34,755 --> 00:47:37,755
وساعدني في العثور على هذين الرجلين.

498
00:47:44,055 --> 00:47:45,255
ملك جوسون...

499
00:47:46,655 --> 00:47:48,555
هو حاكم عظيم.

500
00:47:50,255 --> 00:47:52,855
لقد كتب لي هذه الرسالة وأرسلها لي..

501
00:47:53,455 --> 00:47:55,855
من أجل العثور على رعاياه.

502
00:47:58,325 --> 00:48:00,825
لقد تم الاحتفاظ بالاثنين
الرجال تحت سيطرتي.

503
00:48:01,755 --> 00:48:03,355
أشعر بالخجل مما فعلناه.

504
00:48:04,295 --> 00:48:06,535
لا ينبغي لهم أن يصعدوا
ساتشونداي تبدأ ...

505
00:48:06,925 --> 00:48:08,325
مع العلم أن مثل هذا الفعل محرم.

506
00:48:10,455 --> 00:48:11,455
هل يجب علينا...

507
00:48:12,255 --> 00:48:13,995
اذهب وقابلهم الآن؟

508
00:48:14,825 --> 00:48:15,825
نعم.

509
00:48:25,355 --> 00:48:27,355
كم من الوقت تحتاج إلى ذلك
أكمل المجال العسكري؟

510
00:48:27,455 --> 00:48:29,955
- أنا أبذل قصارى جهدي. - السيدة بو ريونج،

511
00:48:30,055 --> 00:48:31,755
- هذه ليست مهمة سهلة..
- عد إلى العمل الآن.

512
00:48:31,855 --> 00:48:32,855
ها هو.

513
00:48:38,725 --> 00:48:39,755
يونغ... يونغ سيل!

514
00:48:40,455 --> 00:48:42,355
- يونغ سيل! - سوك جو!

515
00:48:45,025 --> 00:48:46,255
يونغ سيل!

516
00:48:51,155 --> 00:48:52,155
سيدي.

517
00:49:09,555 --> 00:49:12,055
متى بدأ ذلك العمل؟

518
00:49:12,895 --> 00:49:14,355
بدأت تتحرك هذا الصباح.

519
00:49:15,695 --> 00:49:18,295
أردت أن أظهر لك بعد ذلك
تركيب المجال العسكري.

520
00:49:19,255 --> 00:49:21,455
أردنا أن نفاجئك.

521
00:49:22,095 --> 00:49:23,995
الآن، علينا فقط الإصلاح
هذا وتثبيته.

522
00:49:29,795 --> 00:49:32,755
لقد فعلت أكثر من كافية بالفعل.

523
00:49:36,425 --> 00:49:37,455
أنتما الإثنان.

524
00:49:38,455 --> 00:49:40,155
يجب عليك العودة إلى جوسون الآن.

525
00:49:42,525 --> 00:49:45,255
ملكك مشتاق لعودتك.

526
00:49:48,755 --> 00:49:51,455
اللورد جو، شكرا لك
مما يسمح لنا بالعودة إلى المنزل.

527
00:49:54,855 --> 00:49:57,725
كنت أرغب في إصلاح كامل
المجال العسكري قبل أن أغادر.

528
00:49:58,955 --> 00:50:01,075
لن أتمكن من إنهاء
العمل الآن يجب أن أعود.

529
00:50:03,055 --> 00:50:05,255
يبدو أننا سنحتاج
لزيارة جوسون قريبا.

530
00:50:07,255 --> 00:50:10,055
لرؤية الساعة التي سيصنعها يونغ سيل؟

531
00:50:14,255 --> 00:50:15,955
ملك جوسون لديه أنتما الإثنان،

532
00:50:16,895 --> 00:50:18,925
لذلك أنا حقا غيور منه.

533
00:50:22,155 --> 00:50:24,436
أعتذر مرة أخرى عن المتاعب.
سوف نذهب الآن.

534
00:50:28,055 --> 00:50:29,455
لا تفقدهم مرة أخرى.

535
00:50:30,095 --> 00:50:31,995
تأكد من العودة بالسلامة
مع هذين الرجلين.

536
00:50:36,895 --> 00:50:39,355
لقد قلت أنك استعدت
هدية قيمة للورد جو.

537
00:50:40,955 --> 00:50:43,755
لا ينبغي أن تعطيه ل
له قبل رحيلك؟

538
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
صحيح، تلك الهدية.

539
00:50:48,095 --> 00:50:49,095
نعم، لقد نسيت تقريبا.

540
00:50:49,425 --> 00:50:50,705
من فضلك أعطها لأبي الآن.

541
00:50:50,955 --> 00:50:52,915
يجب أن تعطينا
هدية لأخذ يونغ سيل.

542
00:50:57,025 --> 00:50:59,255
أين أضعته...

543
00:51:01,955 --> 00:51:04,855
سيدي! إنه هنا.

544
00:51:22,855 --> 00:51:23,855
من يذهب إلى هناك؟

545
00:51:24,195 --> 00:51:25,295
دعنا نذهب!

546
00:51:36,655 --> 00:51:37,655
إنه هنا.

547
00:51:42,695 --> 00:51:43,695
يا إلهي، هذا...

548
00:51:44,725 --> 00:51:46,405
المجال العسكري من الشرق الأوسط!

549
00:51:47,955 --> 00:51:49,355
الخير. هذه هدية نادرة.

550
00:51:50,255 --> 00:51:52,955
لقد كان والدي يريد ذلك
العثور على واحدة من هذا بشكل سيء للغاية.

551
00:52:26,255 --> 00:52:29,955
(جانغ يونغ سيل)

552
00:52:30,095 --> 00:52:32,795
من فضلك اغفر للضابط جانج، يا سيدي.

553
00:52:32,895 --> 00:52:34,795
أنا أفعل ذلك كخدمة لك، يونغ سيل.

554
00:52:34,895 --> 00:52:35,995
شكرا لك يا سيدي.

555
00:52:36,095 --> 00:52:37,455
وسيعلن الملك...

556
00:52:37,525 --> 00:52:38,955
إلغاء جانج
حالة خادم يونغ سيل.

557
00:52:38,995 --> 00:52:40,755
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة!

558
00:52:40,855 --> 00:52:44,155
- لا يمكننا إلغاء حالته.
- لا يمكننا أن نسمح بذلك.

559
00:52:44,255 --> 00:52:45,555
لا يمكننا أن نسمح بذلك على الإطلاق.

560
00:52:50,055 --> 00:52:51,855
(بكين، الصين)

561
00:52:51,955 --> 00:52:53,525
تحت قيادة الملك سيجونغ،

562
00:52:53,625 --> 00:52:57,025
جانغ يونغ سيل جاء إلى الصين ل
وتعلم علومها المتقدمة.

563
00:52:59,625 --> 00:53:02,055
قررنا أن نتتبع خطواته.

564
00:53:04,255 --> 00:53:08,055
هذا الهيكل يقف في
وسط المباني الشاهقة..

565
00:53:08,155 --> 00:53:11,155
هو مرصد بكين القديم,
وهو مرصد فلكي.

566
00:53:11,255 --> 00:53:12,895
(تم بناؤه عام 1442، وهو الأقدم
المرصد الفلكي في العالم.)

567
00:53:12,995 --> 00:53:16,555
ساتشونداي، والتي جانغ يونغ سيل
كان يموت ليرى، تم تدميره...

568
00:53:16,825 --> 00:53:18,925
وكان هذا المرصد
بنيت على نفس الموقع.

569
00:53:18,955 --> 00:53:20,355
(العديد من الأجهزة الفلكية القديمة
والآثار معروضة.)

570
00:53:20,455 --> 00:53:23,825
على السطح، المراقبة
الأجهزة التي تم استخدامها...

571
00:53:23,925 --> 00:53:26,255
يتم عرضها خلال عهد أسرة تشينغ.

572
00:53:26,355 --> 00:53:28,855
(أجهزة المراقبة تشينغ هي
معروضة على السطح.)

573
00:53:30,155 --> 00:53:32,355
كانت أسرة يوان قد فعلت ذلك بالفعل
المعرفة المتقدمة في علم الفلك،

574
00:53:32,455 --> 00:53:34,555
ولكنها أيضًا مقبولة فلكيًا
المعرفة من العالم الغربي...

575
00:53:34,695 --> 00:53:38,455
وأصبح الأفضل في العالم
عندما يتعلق الأمر بعلم الفلك.

576
00:53:43,955 --> 00:53:46,055
واحدة من أكثر يوان
الاختراعات المشهورة هي...

577
00:53:46,155 --> 00:53:49,155
المجال الحربي، جهاز ل
قياس زوايا الأبراج.

578
00:53:49,255 --> 00:53:54,955
(المجال العسكري: كان أولًا
صنع في الصين حوالي 200 قبل الميلاد.)

579
00:53:56,695 --> 00:53:59,325
الأجهزة الفلكية في ساتشونداي...

580
00:53:59,425 --> 00:54:01,455
تم صنعها من قبل عالم الفلك قوه شوجينغ.

581
00:54:01,555 --> 00:54:04,755
(غو شوجينغ: صنع أجهزة مختلفة
وكذلك تقويم شوشي)

582
00:54:05,055 --> 00:54:08,655
لم يكن جانغ يونغ سيل قادراً على الرؤية
الأجهزة الفلكية شخصيا،

583
00:54:08,755 --> 00:54:13,755
لكن زيارته لمينغ أثرت
هو وإنجازاته المستقبلية.

584
00:54:14,655 --> 00:54:18,355
ماذا تعلم جانغ يونغ سيل
من زيارته لمينغ؟

585
00:54:24,055 --> 00:54:27,055
(جانغ يونغ سيل)